Topics

SHOW MORE

PAP Awards and Convention 2017 - Transcript of speech in Mandarin by Secretary-General Lee Hsien Loong
PUBLISHED ON 19 Nov 2017
Comrades
 
Brothers and Sisters from NTUC
 
Fellow Singaporeans
 
Good morning
 
Let me start with a few words in Mandarin.
 
各位同志
 
工运的兄弟姐妹们
 
大家早上好!
 
1. 我很高兴看到这么多位同志聚集在今年的行动党大会,也很欣慰看到各位党员获颁各项党奖章。这是党对你们的贡献所给予的肯定。恭喜各位得奖者!
 
2. 你们当中还有两位已经服务至少50年的同志:那也就是来自芽笼士乃支部的陈成平同志 和麦波申支部的吴孔宗同志。他们虽然都不年轻了,但仍然尽其所能,继续在基层服务。由衷感谢各位的这份热诚和毅力!
 
3. 在这里,我要特别提一下一位获颁表扬奖章的已故党员¬ —— 温清潮同志。温同志为民服务将近四十年,相信德义区的居民对他都不感到陌生。1984年,当我开始在德义区服务时,就认识了温同志。当时,他已经在崇文区跟前议员Chandra Das一起服务多年。Chandra Das 知道我需要一位可以信赖的好帮手,就鼓励温同志加入我的团队,帮我设立新的德义支部。他很快就成为我们的重要团员之一。两年前,温同志知道自己患上了癌症,却依然坚守自己的岗位,积极地参与上一届大选的选举活动。大选后,他还不辞劳苦,继续在德义区内主办各种活动,为民服务,一直到两个月前不幸病逝。德义的团队都非常怀念他。虽然温同志的人已经不在了,不过他留下了一份宝贵的礼物,就是他那股全心全意,服务民众的精神。谢谢温同志!我希望年轻一代的党员能够以温同志和各位得奖者为学习的好榜样,延续他们的献身精神的服务。
 
4. 62年来,人民行动党的党员们积极地照顾选民的需求。包括与政府一起协商,推出许多政策,改善人民生活。组织多项基层活动,拉近与选民的关系。议员和党工也风雨不改地在各个党支部帮助前来求助的居民解决生活上的各种各样困难。
 
5. 这么多年来,行动党就是凭着以民为先的核心价值观,为民服务、鞠躬尽瘁的精神,赢得了选民的信任和委托。在历届的选举中,选民做出了明智的选择,支持人民行动党 。这对国家的发展建设至关重要。

6. 看看世界各地,有些国家的执政党只能在任期内处理迫切的问题,很难做出长远的打算。新加坡却很不一样。因为行动党得到人民强有力的委托,所以政府在经济建设、基础设施、教育投资、社会安全网等方面都能够拟定长远的计划,促进了新加坡的发展,造福了人民。

7. 就拿我们今天聚会的地点来说,今天的裕廊区有新的组屋、医院、学校、购物中心、甚至酒店。将来,连接新马的高速铁路在新加坡的终点站也会建在这里。裕廊这一带已经从当年那片未开垦的沼泽和山芭地带转变成新加坡西部的新亮点。

8. 今天,大家或许已经忘记裕廊区原来的面貌了。1960年代,政府为了要建设裕廊工业园区,便征用了大片土地。在这里生活的居民必须放弃家园,迁到别处,另谋生计。当年,在裕廊服务的曹煜英和何嘉良同志,就率领了党工,说服及安抚受影响的居民。他们想尽办法,帮助居民解决搬迁后所遇到的困难。也费了很大的功夫,让居民了解政府的发展计划将如何改善他们的生活。虽然政府知道搬迁不是一件容易的事情,但因为相信开发工业区是发展经济的关键项目,所以政府不得不坚持下去。开发了裕廊工业区,工业化政策得以施行,新加坡的经济开始起飞,人民也有更多的就业机会。

9. 从裕廊发展的历史,我们就意识到,国家要继续繁荣昌盛,人民行动党就必须与人民保持最密切的关系,及能够策划实行宏观的政策,也能够照顾到人民的细节和利益,解决政策所造成的不得已的一些问题。 建国途中,我国经历了许多困难,所幸民行动党政府和上一代人民都没有放弃,一起打拼,携手走过了艰难岁月。我们这一代人是受益者。

10. 今天,我国正处在一个日趋复杂和不确定因素日益增加的大环境里;人民对国家抱有期望,对未来有所憧憬。行动党有计划、有政策帮助国人应对新挑战、实现理想。不过,大家还是必须适应快速的经济和社会变化,有时候我们还得做出艰难的抉择。

11. 在这样的大环境里,行动党更必须和人民打成一片。我们必须尽量帮助国人适应新环境,同时提升自己。议员和同志们也必须加强与居民的沟通,让居民知道到行动党政府会和他们一起走这段发展的路,使居民了解我们的用意、支持我们的政策。这样,行动党才能团结国人,使大家以新加坡的利益为出发点,完成大我。我们必须以民为先,恪尽职守,把握民情,争取民心。这是每一位同志的义务和责任。

12. 距离下一届大选还有两三年。说快不快,说长也不会很长。 现在是努力的时间。我们如果要继续让选民给予我们强有力的委托、继续让行动党有机会为民服务,就有赖各位党员的不断努力和付出。

13. 天下无难事,只怕有心人。一个人的力量虽然微薄,但“众人拾柴火焰高”。只要我们团结一致,就能为新加坡人民做得更多、做得更好,让新加坡更加繁荣昌盛。让我们一起努力,再接再厉!

14. 谢谢!

Top